كيف إختلفت شخصيات أفلام الكرتون الشهيرة حسب إختلاف البلدان

22850183_10155301404177669_1574429360_o

 

 

 

 

تخضع صناعة أفلام الكرتون في شتى أنحاء العالم لمعايير إحترافية اذ تسعى بعض البلاد إلى تغيير شكل شخصيات أفلام ومسلسلات كرتون شهيرة لتتناسب أكثر مع ثقافة كل بلد، وعلى الرغم من أننا لا ننتبه لتلك التغيرات الطفيفة ، إلا أنها موجودة ومُثيرة للاهتمام

نستعرض معاً أبرز التغييرات على بعض شخصيات أفلام الكرتون في بلدٍ معين عن باقي بلاد العالم :

 

1- فيلم Inside Out

 

16153910-34306760-2-0-1488395391-0-1506086109-0-1506315946-1506315956-650-1-1506315956-650-fe58c15a1c-1506337644

 

على الرغم من أن التغيير يكاد لا يكون واضحًا، لكن مشهد فيلم  Inside Outالذى يدور حول رفض الطفلة رايلي أن تتناول البروكلي لا يُعتبر منطقيًا في اليابان حيث يُحب الأطفال تناول الخضروات. فالخضروات تعتبر من أهم مكونات المطبخ الياباني ، كما تشتهر اليابان ايضاً بالخضروات المخللة التي يمكنك الحصول عليها من السوبر ماركت او البقالة

 تم استبدال البروكلي بالفلفل الأخضر في النسخة اليابانية من الفيلم , كذلك في الإصدار الأمريكي للفيلم، نرى مشهدًا آخر مما يجري في رأس والد رايلي، يُظهر مشاعرها تُشاهد رياضة الهوكي وهى الرياضة الشعبية في الولايات المتحدة في حين أن النسخة الدولية كانوا يشاهدون كرة القدم وهى الرياضة الأكثر شعبية في معظم بلدان العالم

 

 

2- فيلم Monsters University

 

16154010-34307160-5-0-1488395457-0-1506086253-0-1506316933-1506316938-650-1-1506316938-650-fe58c15a1c-1506337644

في الفيلم الشهير نرى أنه في النسخة الأمريكية للفيلم،  قدم الوحش الصغير ” راندال” الى أصدقائه كعكًا كتب عليه جملة  “كن صديقي”. في حين أنه في النسخة الدولية استُبدلت الحروف برسمة وجوه مبتسمة. كذلك في مشهدٍ آخر عندما تلتصق الكعكات عن طريق الخطأ بوجه راندال، تتشكل كلمة “لئيم”. في النسخة الأمريكية , أما في النسخة الدولية للفيلم، فإن الحروف تم استبدالها بوجوه مبتسمة حتى لا يكون الفيلم موجهاً لدولة واحدة فقط

 

 

3- فيلم TOY STORY

 

16154210-34307260-13-0-1488395559-0-1506086425-0-1506317107-1506317118-650-1-1506317118-650-fe58c15a1c-1506337644

في إحدى أجزاء سلسلة أفلام الكرتون الشهيرة TOY STORY في النسخة الأمريكية للفيلم، يظهر “باز يطير” وهو يقف بزهو أمام العلم الأمريكي خلال عزف النشيد الوطني الأمريكي. أما النسخة الدولية، فتم اعتماد شعار الكرة الأرضية وموسيقى موحدة عامة لا علاقة لها باى دولة , فلا ننسى ان هناك العديد من البلدان المعادية للولايات المتحدة الأمريكية والتي قد يزعجها الأمر وتوقف عرض الفيلم لسبب كهذا

 

 

4- فيلم Planes

 

16154260-34307360-15-0-1488395590-0-1506086492-0-1506317268-1506317273-650-1-1506317273-650-fe58c15a1c-1506337644

في فيلم Planes من إنتاج والت ديزنى البطلة في الفيلم هي الطائرة الكندية السيدة روشيل في النسخة الأمريكية، ولونها بينك ، احمر وأبيض وقد إختلفت جنسية هذه الشخصية فى أكثر من 11 إصدار مختلف للفيلم وذلك حسب البلد. كما كان لون جسم الطائرة يختلف من بلدٍ إلى أخرى وكذلك اسمها. ففي البرازيل كانت تسمى كارولينا وتتميز بلونها الأبيض ، الأخضر والأزرق , وفى روسيا كانت تُسمى تانيا ومرسوم  عليها العلم الروسي ، أما ألمانيا، اطلق عليها هايدي ولونها أصفر

 

 

5- فيلم UP

 

16154160-34307060-12-0-1488395547-0-1506086394-0-1506316777-1506316781-650-1-1506316781-650-fe58c15a1c-1506337644

فيلم اخر أكثر إبداعاً حصل على أوسكار أفضل فيلم للرسوم المتحركة لعام 2009.  في النسخة الدولية للفيلم، يبدو شكل المُلصق على إناء جمع النقود للرحلة كرسمة شلالات أما في النسخة الأمريكية، فتم تغيير الرسم إلى جملة “شلالات برادايس”.

 

 

6- فيلم Zootopia

 

16154360-34307560-19-0-1488395628-0-1506086564-0-1506317859-1506317865-650-1-1506317865-650-f05463b82b-1506337644

في فيلم زوتوبيا تم تغيير شكل شخصية المذيع في نشرة أخبار الفيلم بحسب كل بلد. ففي أمريكا الشمالية وفرنسا وكندا، تم اعتماد حيوان الموظ. أما في اليابان فقد اعتُمد كلب الراكون الياباني. وفي الصين، تم تغيير الشخصية إلى دب الباندا وفى أستراليا كان كوالا

 

 

7- فيلم Brave

 

15251210-1788310-42353-0-1500918427-1500918434-0-1501163952-0-1501165037-1501165042-650-1-1501165042-650-59a77d8460-1501234579

 

الفيلم الشهير Brave أو أسطورة ميريدا كما هو معروف في الوطن العربي هناك نسخة هندية مماثلة منه , تُجسدها فتاة ذات شعر أحمر اللون، لكنها ليست الشخصية الرئيسية في العمل الكرتوني. كما أن الفيلم صدر قبل سنة واحدة من إصدار الفيلم الشهير Brave، وكان يحمل اسم Super K. إلا أنه تمت إعادة تسمية الفيلم بعد صدور نسخة أمريكية مماثلة منه إلى اسم Kiara the Brave.

 

 

8- فيلم Ratatouille

 

15251560-1792310-92176-0-1500923329-1500923335-0-1501164039-0-1501165776-1501165779-650-1-1501165779-650-c677d0e3d8-1501234579

 الفيلم الفائز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم صور متحركة  للعام 2007 ، هناك منه نسخة اخري يُمكن للجمهور من خلالها متابعة فئران تطبخ! , وذلك في النسخة البرازيلية للفيلم التي تكون فيها الفئران هي المسؤولة عن الطبخ في مطعم “داينرز”، ويُحاول فيه الأشرار معرفة العنصر السري في مطعم “راتوتينج”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comments

comments

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Shares